1
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
VZDYCHNE

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,720
Jo... Aha.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,840
Hmm, jak jsem si myslel.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,920
Je to dost špatné.
co teď budeme dělat?

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
Teď počítá do 100 a MY se schováváme.

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,360
Neskrývá se, ty kreténe,
je mrtvý!

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Zabili jsme Imperatrixe
nejbližší poradce.

8
00:00:31,160 --> 00:00:35,280
No, říkáš, ale...
Nepouštějme se do sémantiky, Neile.

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
Jde o to, pokud nenajdeme
způsob, jak dostat mrtvého muže

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
podat zprávu Její Eminenci,
začne být podezřelá.

11
00:00:42,840 --> 00:00:46,960
Krátce na to,
začneme být popravováni.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,160
STENÁ

13
00:00:48,200 --> 00:00:49,320
KŘIČÍ

14
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
Je naživu, má lásko!

15
00:00:50,440 --> 00:00:53,120
Ano! Toto je...
můj pane.

16
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
Ano! To je perfektní!

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,080
Teď jen vymýšlíme příběh
o strašné nehodě,

18
00:00:57,120 --> 00:00:59,400
uzdravit ho
a my všichni odejdeme...

19
00:00:59,440 --> 00:01:00,640
BANG

20
00:01:00,680 --> 00:01:04,160
Teď je mrtvý!
O čem jsme mluvili?

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,440
VZDYCHNE

22
00:01:05,480 --> 00:01:09,760
"Daleko, dávno, staří lidé."
napsal na svitky

23
00:01:09,800 --> 00:01:13,160
„Temné síly
by zametl naši říši,

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
„Dokud nezůstal jen Yonderland.

25
00:01:15,840 --> 00:01:20,520
„Ale vyprávěli také o spasiteli,
přijít z dalekého světa,

26
00:01:20,560 --> 00:01:25,440
'zachránit nás před stíny,
a všechen ten jazz.“

27
00:01:27,640 --> 00:01:31,080
Au! Argh!

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,240
Zklamal jsi mě
naposled!

29
00:01:33,280 --> 00:01:37,360
Prosím! Můžu ti dál selhávat!
Na to už je pozdě. Teď běž!

30
00:01:37,400 --> 00:01:38,720
VZDYCHNE
Nevracej se

31
00:01:38,760 --> 00:01:40,720
dokud se nevykoupíte.

32
00:01:44,120 --> 00:01:45,760
VŘIZOVÁNÍ

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
SMÍ SE

34
00:01:55,400 --> 00:01:58,200
Oh! Když to uděláš,
umírají ti malí lidé?

35
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
Ne. Jen si dají pauzu.
Vrátí se, až to opravíte.

36
00:02:01,160 --> 00:02:03,920
Ale je to těžké.
Musím vidět tu zprávu.

37
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Potřebuji vědět, od koho to je, od čeho
to mám...nedělat.

38
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Ach!

39
00:02:08,920 --> 00:02:12,000
A odložte pudinkové krémy,
-ano?
-Měl jsem jen jeden!

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,080
Není to moje chyba! Přicházejí
dvojité balení, nelze jej znovu uzavřít!

41
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Bzučení

42
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Řeknu ti co, když to opravíš,

43
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
je jich balíček
v tom pro vás.

44
00:02:22,160 --> 00:02:24,760
Ó! Je to tvrdé, ale měkké!

45
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Co je to za čerstvé šílenství?

46
00:02:26,840 --> 00:02:29,840
Debbie, pojď rychle. Je tam
naléhavý problém, který potřebuje vaši...

47
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
Oh, co je teď?
Válka? Mor? Hladomor?

48
00:02:33,040 --> 00:02:34,240
Průmyslový spor.

49
00:02:35,360 --> 00:02:38,000
Jsem to já?
nebo se moje kompetence rozšiřují?

50
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Je to tak kyselé!

51
00:02:39,280 --> 00:02:41,160
Ooh. Mohu mít jeden z nich?
Ne.

52
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Jsi alergický?
Co? Odkud to máš?

53
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
Pojď.

54
00:02:47,720 --> 00:02:49,360
CHRÁPÁ

55
00:02:53,440 --> 00:02:55,280
Tam. Domov sladký domov.

56
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Nejlepší hnízdo na této straně...

57
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
PTAČÍ TWEETY

58
00:02:59,520 --> 00:03:00,680
Oh.
Bzučení

59
00:03:04,160 --> 00:03:05,680
Řekl jsem ti, že jsi alergický.

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
POČIMÁVÁ

61
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
stojím opravený.

62
00:03:08,240 --> 00:03:12,120
Ale myslím, že se mi svírá hrdlo
-tentokrát o něco méně.
-Ukaž.

63
00:03:13,480 --> 00:03:17,040
Oh, no tak. Pojďme si to vyměnit. Prosím?

64
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
PTAČÍ TWEETY

65
00:03:18,200 --> 00:03:20,920
Oh, dobrý chlapče! Jo, jen to zkus.

66
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
Nebudete toho litovat.

67
00:03:22,800 --> 00:03:25,320
VŘIZOVÁNÍ
Arghhh!

68
00:03:28,360 --> 00:03:29,480
co to bylo?

69
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
PTAČÍ TWEETY

70
00:03:30,600 --> 00:03:33,600
Ach, podívej!
Ach, jen pták.

71
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
TUD

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,400
Ha-ha-ha!

73
00:03:36,440 --> 00:03:38,720
Jedna nula na dřevo.

74
00:03:38,760 --> 00:03:42,000
Dobře, pojď.
Myslím, že potřebuji injekci.

75
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
FREKNE

76
00:03:43,080 --> 00:03:45,240
Aaarrggh!
BANG

77
00:03:48,960 --> 00:03:52,640
-Ach! Eh?
-Perfektní! Malý pomocník!

78
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
Jak se vám daří držet věci?

79
00:03:54,760 --> 00:03:59,080
Mám to v životopise, ale ještě jednou
tak i počítačové dovednosti

80
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
a nemám ponětí, co to znamená.

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
dost dobrý. Pojď, drž tu páku.

82
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
V pořádku. co děláme?

83
00:04:05,520 --> 00:04:08,280
Je to dlouhý příběh,
můj kamarád s třešňovou pletí.

84
00:04:08,320 --> 00:04:10,880
To je v pořádku. Nemám kam jít.

85
00:04:13,280 --> 00:04:17,760
Takže, jak vidíte,
je to opravdu velmi nepříjemný problém.

86
00:04:17,800 --> 00:04:20,640
Vážně? Polštáře?

87
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
-VŠICHNI:
-Mmm.

88
00:04:22,040 --> 00:04:24,800
Nejsou to jen tak ledajaké polštáře,
Deb-beh.

89
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
Debbie.
Ne.

90
00:04:26,680 --> 00:04:31,840
Luxi Bum 500 je kvantový skok
v posteriální výplni,

91
00:04:31,880 --> 00:04:36,000
těží z mikroprášku...
Čtete jen z etikety?

92
00:04:36,040 --> 00:04:39,800
-Ne.
-Hele, jestli už máš
polštáře, proč potřebuješ nové?

93
00:04:39,840 --> 00:04:44,000
Protože se jedná o řadu 500
ale 501 právě vyšly.

94
00:04:44,040 --> 00:04:48,720
Jsou až o 7 % pohodlnější, což
je pro mě životně důležitý.

95
00:04:48,760 --> 00:04:51,160
Nasaďte si kalhoty.
Ale jsou tak škrábavý.

96
00:04:51,200 --> 00:04:54,640
Jde o to, se stávkou
uzavření továrny,

97
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
žádné 501 se nevyrábí

98
00:04:57,320 --> 00:05:00,120
a žádný z našich spodků
dostávají jakýkoli comfier.

99
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
Nebo sušší.

100
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
Měl jsem nehodu.

101
00:05:05,000 --> 00:05:09,160
Navíc je to přesně ten typ
disharmonie, kterou bude Imperatrix
chopit se.

102
00:05:09,200 --> 00:05:13,680
Veškerý útlak a rozdělení...
-Uvidím, co se dá dělat.
-Děkuju.
Dobrý.

103
00:05:13,720 --> 00:05:16,800
Co jsi hodně dělal, když věci jako
stalo se to, než jsem přišel?

104
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
Prostě to otočil.

105
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
VZDYCHNE

106
00:05:19,880 --> 00:05:23,560
ROBOTICKÝ HLAS:
Nahoru dělníci. Nahoru dělníci.

107
00:05:23,600 --> 00:05:25,040
Nahoru dělníci.

108
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
Děkuji za přiblížení
tento laťkový plot

109
00:05:28,120 --> 00:05:30,760
pro všechny vaše průmyslové
zpochybňující potřeby.

110
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Chtěli byste překročit tuto hranici?

111
00:05:32,560 --> 00:05:34,560
No, chtěl bych jít dovnitř, jo.

112
00:05:34,600 --> 00:05:38,200
Děkuju. Užijte si svůj pracovní den.

113
00:05:38,240 --> 00:05:41,560
Strup. Strup. Strup. Strup.

114
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
Leváci!

115
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Ach můj bože!

116
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
-VŠICHNI:
-Vyvolený!

117
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
A Elf by mohl být milý.

118
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
Tu a tam.

119
00:06:02,280 --> 00:06:06,560
-ANOUS:
-Negatus je líný, naprosto
neuspořádané a obecně
neschopný,

120
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
vedení jeho operace
velmi strohým způsobem

121
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
typické pro člověka bez nápadu
jak spustit efektivní příkaz.

122
00:06:13,960 --> 00:06:16,760
Jeho skóre IQ
je mimo můj graf

123
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
a nedokážu to ignorovat
jeho špatná osobní hygiena,

124
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
přistihli ho pomocí utěrky
vyčistit jeho...

125
00:06:22,560 --> 00:06:25,040
Dobře, dobře,
všichni víme, co řekl.

126
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Proto jsem ti volal, ne?

127
00:06:27,320 --> 00:06:32,640
Její Eminence chce zprávu
Anous, ale s ním se rozhodl

128
00:06:32,680 --> 00:06:36,640
jet na dovolenou, ta kazeta s diktafonem
je vše, co mám.

129
00:06:36,680 --> 00:06:40,840
V současné podobě,
spadne jako červený balónek.

130
00:06:40,880 --> 00:06:44,480
No, mělo by to být docela stísněné
opravit záměnu. Žádný velký výkřik.

131
00:06:44,520 --> 00:06:47,880
Ochutnejte tvary vln,
modulovat frekvenci...

132
00:06:47,920 --> 00:06:49,720
Žargonátor!

133
00:06:49,760 --> 00:06:53,520
Laicky řečeno - ven jde po zlém
slova, jdou pár dobrých,

134
00:06:53,560 --> 00:06:55,760
a máš sám sebe
zářivá zpráva.

135
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Zkontrolujte to!

136
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
-ANOUS:
-Negatus je. Vynikající.

137
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
Naprosto. Vynikající.

138
00:06:59,760 --> 00:07:01,120
A obecně. Vynikající.

139
00:07:01,160 --> 00:07:03,920
Provádění jeho operace v a.
Vynikající. Móda.

140
00:07:03,960 --> 00:07:06,720
A práce je dobrá. Myšlenky?

141
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
My Fettleři byli známí
pro náš domácký průmysl.

142
00:07:13,080 --> 00:07:15,240
Ale pak poptávka po chatách
právě vyschlo.

143
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
Tehdy přišli chytří.

144
00:07:17,560 --> 00:07:21,880
Postavili nám továrnu, řekli, že zaplatí
abychom dělali životu malé nezbytnosti.

145
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
Znělo to příliš dobře, aby to byla pravda.

146
00:07:23,560 --> 00:07:27,440
Ale nebylo. Ne, bylo.

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,680
Hodiny byly zdvojnásobeny, mzdy
byly poloviční. Byli jsme tak unavení.

148
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
Což je v pořádku
pokud jste na výrobě polštářů

149
00:07:32,920 --> 00:07:36,320
ale je to recept na katastrofu
pokud děláte pilovací hroty.

150
00:07:36,360 --> 00:07:40,120
Není to tak, Grahame?
Ano.

151
00:07:40,160 --> 00:07:43,320
Zkuste si s nimi promluvit.
-Udělejte si kulatý stůl.
-Máme.

152
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
Dokonce jsme jeden postavili. Nikdy nepřišli.

153
00:07:45,760 --> 00:07:48,160
Myslí si, že to vzdáme
jakmile budeme mít dost hlad.

154
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
Je to jako Thatcherová znovu.

155
00:07:50,560 --> 00:07:52,840
Dělal střechy
na chalupách, to je dlouhý příběh.

156
00:07:52,880 --> 00:07:56,680
No, jsou si sakra jisti
mluvit se mnou. Pojď, Elfe.

157
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
Jo. Nikam nejdu.

158
00:08:00,240 --> 00:08:02,520
Vážně. Tyto věci jsou úžasné.

159
00:08:02,560 --> 00:08:05,480
Jako když vás objímá mrak!

160
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
< NEZŘETELNÝ HLAS

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,920
co se děje?
Těžko se to poslouchá, ale není šťastná.

162
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
Jen idiot by tam vešel.
Ach! Dobrý nápad.

163
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
Geoffe, proč ne...?

164
00:08:15,280 --> 00:08:19,920
Oh... Myslím, že měl své využití.
Jo. Chybí mi jeho drhnutí na zádech.

165
00:08:19,960 --> 00:08:23,920
Ehm... No, vždycky bych mohl...
-Ne.
-Žádný.

166
00:08:23,960 --> 00:08:26,840
Už se nebudu ptát.
Kde je Anous?

167
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Podle této pohlednice

168
00:08:29,040 --> 00:08:33,200
užívá si improvizované dovolené
na krásném ostrově Fernan...

169
00:08:33,240 --> 00:08:34,600
Negatus!

170
00:08:35,840 --> 00:08:40,480
Ehm... Tím myslím, že je,
ehm... Co to je?

171
00:08:42,160 --> 00:08:45,680
Oh, zřejmě byl na lávce
celou dobu.

172
00:08:45,720 --> 00:08:48,720
Přiměju ho, aby ti zavolal
jednou bude ehm...

173
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Ach, bohové!

174
00:08:53,240 --> 00:08:56,680
Koho by napadlo někoho zabít
mohl by tě dostat do tolika problémů?

175
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
chci říct,
není to prostě absolutně...

176
00:09:00,040 --> 00:09:03,480
'Typický.

177
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
'Nápad. Nápad.

178
00:09:07,080 --> 00:09:09,920
'Velmi. Špatný. Nápad.'

179
00:09:09,960 --> 00:09:13,200
Oh, jsem génius!

180
00:09:20,200 --> 00:09:21,240
ZVON

181
00:09:24,120 --> 00:09:25,560
Debberola!

182
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
Hezké od tebe, že ses prohnal.

183
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
Ninnies? Dave?

184
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Malá kapka bublin?

185
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
Tým Ninny,
podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř.

186
00:09:46,360 --> 00:09:48,000
Debster!
Debatron!

187
00:09:48,040 --> 00:09:50,720
Deb... Deb...

188
00:09:50,760 --> 00:09:53,520
Debra... Deb... Ne.

189
00:09:53,560 --> 00:09:55,640
Děkuji mnohokrát
pro tuto příležitost.

190
00:09:56,840 --> 00:09:58,520
Taxi!

191
00:09:58,560 --> 00:10:01,240
Co se to tady kolem děje?
Byli jste hodní borci.

192
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
Už ne, Debs. Co je vlastně
Stalo se to od té doby, co Bůh Slunce řekl
nás

193
00:10:04,920 --> 00:10:08,640
otevřít Síň moudrosti
a přestaňte vyhazovat všechny naše Chytré
do slunce,

194
00:10:08,680 --> 00:10:10,960
byli jsme na vzestupu!

195
00:10:11,000 --> 00:10:14,240
Nakoupit! Prodat! Nakoupit! Prodat!

196
00:10:14,280 --> 00:10:17,120
Pokračujte v nákupu buněk! Tady je
hodně peněz ve věznicích, kámo.

197
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
Oh, vydrž, jdeme do tunelu.
Ne, ty se rozcházíš, Jamie!

198
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
Legenda.

199
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
Produktivita stoupá, hloupost klesá.

200
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
A se znalostmi
na dosah ruky,

201
00:10:25,480 --> 00:10:28,040
už nás nic nemine.
Není to tak, miláčku?

202
00:10:29,040 --> 00:10:31,120
Takže ta manufaktura, vlastníš ji?

203
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Teplárna? Myslím, že myslíš
centrum plnění objednávek.

204
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Je to manufaktura.
Proč myslíš, že stávkují?

205
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
V tuto chvíli vlastně nevíme
ale co bych ti řekl

206
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
je, že nedostaneme
zapletený do hlouposti.

207
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
Management je palivo,
ne motor.

208
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Naučil jsem se to z této knihy.

209
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
"Manažment je palivo,
Ne Motor."

210
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Takže jsi vlastně nikdy nebyl
tam a viděl jsi, co jsi udělal?

211
00:10:50,400 --> 00:10:53,560
Návštěvy stránek jsou pro figuríny.
Naučil jsem se to z této knihy.

212
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
To vám říká, abyste udělali web
návštěv.

213
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
je to tak? Četl jsem jen obálku.

214
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Jdeš se mnou, hned teď.

215
00:11:00,480 --> 00:11:02,000
Co? Žádný! Je koktejlová hodina!

216
00:11:02,040 --> 00:11:03,560
Sbohem, Ledge.
Čau!

217
00:11:05,600 --> 00:11:08,240
Oh, ne, ne, je stále příliš disketový!

218
00:11:08,280 --> 00:11:12,120
snažíme se,
oh, nejtmavší z barevných tabulek!

219
00:11:12,160 --> 00:11:15,840
Nemůžeš jen tak něco přinést
k životu pouze pomocí svých rukou.

220
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
samozřejmě,
kdybychom byli tři...

221
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Ano, bohužel, démon Geoffrey
už není mezi námi

222
00:11:20,240 --> 00:11:23,640
a nemám tušení, kde je
nebo jak se dostat...

223
00:11:23,680 --> 00:11:25,320
Vydrž chvilku.

224
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
Pamatuj si, když jsem ho použil jako návnadu
v tom únosu?

225
00:11:29,360 --> 00:11:31,200
Nechal jsem ho čipovat!

226
00:11:34,800 --> 00:11:37,280
Ano!

227
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
MUMLÁ

228
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
PÍPÁNÍ

229
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
NEGATUS: "Geoffrey!"
Táta?

230
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
"Ne, to jsem já, ty kreténe!"

231
00:11:47,400 --> 00:11:52,120
Chci říct, tady je Negatus,
-můj věrný příteli.
-Argh!

232
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
podívej,
Potřebuji tě zpátky na základně, rychle.

233
00:11:54,240 --> 00:11:56,280
Možná se nechci vrátit.

234
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
Možná jsem tady šťastný
s legrační malý krabicový muž.

235
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Geoffrey, jedl jsi?
zase ty květiny?

236
00:12:01,560 --> 00:12:05,760
Ne. Jsem v kuchyni Debbie
pomáhá malému muži z krabice

237
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
opravit tu rozbitou věc, takže ten divný chlap
na obrazovce jí může říct její osud.

238
00:12:10,840 --> 00:12:14,400
Hele, je mi to jedno. Jen přijď...
Počkejte.

239
00:12:14,440 --> 00:12:15,840
Osud Debbie?

240
00:12:15,880 --> 00:12:19,320
Dobře, nový plán!
Zůstaneš tam a podáš zprávu.

241
00:12:19,360 --> 00:12:22,800
„Myslím, že najdeš
Už pro tebe nepracuji.“

242
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
Proč, ty malý... Argh!

243
00:12:25,560 --> 00:12:30,080
Dobře, dobře. Co kdybych byl
abych vám dal klíče od a
úplně nový...?

244
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
Klíče?! Oh, miluji klíče!

245
00:12:32,200 --> 00:12:35,640
Rád se dívám na klávesy a hraji
s klíči a... Dobře, jdu do toho!

246
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
Dobrý hochu, Geoffe. Takže tě chci
aby mi podal zprávu

247
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
"Něco, ten divný chlap."
na obrazovce říká.“

248
00:12:42,560 --> 00:12:44,360
Máš to?
"Rozumím."

249
00:12:44,400 --> 00:12:47,560
Takže...nechceš mě tam zpátky?

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
Ne. Zůstaň na místě. Budeme ehm...

251
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
-Ach!
-Argh!

252
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
..spravovat.

253
00:12:54,240 --> 00:12:58,440
ROBOTICKÝ HLAS:
Nahoru dělníci. Nahoru dělníci.

254
00:12:58,480 --> 00:13:01,040
Strup. Strup. Strup.

255
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
Kde jsi vzal to vejce?

256
00:13:07,400 --> 00:13:10,240
Čestně? Z ptačího zadku.

257
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
Bože, neměl jsem tušení.

258
00:13:15,400 --> 00:13:19,240
Chtěl jsi jen dvakrát tolik
za poloviční čas. Podívejte se, co máme
stát se, jo?

259
00:13:19,280 --> 00:13:20,320
Podívejte se na jeho ruku!

260
00:13:21,320 --> 00:13:24,720
Soz, ano?
Mysleli jsme si, že věci zlepšujeme.

261
00:13:24,760 --> 00:13:28,840
Ale asi jsme jen tvořili
společnost, která má a nemá.

262
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
nic.

263
00:13:31,880 --> 00:13:34,680
To je jedno. jde o to,
jak to chceš opravit?

264
00:13:34,720 --> 00:13:39,200
Dobře, Fettlers se smířil
s tím příliš dlouho

265
00:13:39,240 --> 00:13:41,960
a jdu něco dělat
o tom!

266
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
VŠECHNY: Ano!

267
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Vrátím se do Ninny Wharf

268
00:13:45,080 --> 00:13:48,240
a já to řeknu Chytrým
systém je rozbitý!

269
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
VŠECHNY: Ano!

270
00:13:49,600 --> 00:13:53,800
Zavřu sál
Moudrost a oheň se do slunce!

271
00:13:53,840 --> 00:13:55,000
VŠEM BUDETE FITOVAT

272
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
Ne, ne, počkej, Dave, to není ono
myslel jsem! Pojď...

273
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
ZAVÍRKY DVEŘÍ
Bože!

274
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
Opravdu potřebuje uklidnit.

275
00:14:03,520 --> 00:14:05,920
-NINNÍCI:
-Hoo-ha! Hoo-ha! Hoo-ha!

276
00:14:05,960 --> 00:14:07,080
Dave! Dave!

277
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
Sbohem, Debbie,
díky za všechno.

278
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
Zamkl jsem dveře chrámu.
Skvělé, dej mi klíč.

279
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
Ne, počkej! Zastávka!
Myslím, že už se to stalo.

280
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
Jo, byl jsi tady.

281
00:14:15,880 --> 00:14:19,360
Ne, ne tenhle kousek, celá věc.
Je to koloběh.

282
00:14:19,400 --> 00:14:22,960
Zavřete knihovnu, vystřelíte
všichni chytří lidé na slunce,

283
00:14:23,000 --> 00:14:24,520
což zanechá jen idioty.

284
00:14:24,560 --> 00:14:27,680
Takže otevřete knihovnu,
zbystřete, kazí vás to.

285
00:14:27,720 --> 00:14:31,200
Takže zavřete knihovnu
a mohlo se to stát
za quillennia!

286
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Bože,
Začal jsem říkat quillennia.

287
00:14:33,440 --> 00:14:36,640
Možná máš pravdu, ale viděl jsi
co jsme udělali těm Fettlerům.

288
00:14:36,680 --> 00:14:39,440
Staly se z nás monstra.
Musím něco udělat!

289
00:14:39,480 --> 00:14:41,080
Malcolme, ty víš, co máš dělat!

290
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Ne, počkej, přestaň!

291
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
Co kdyby existovala třetí cesta?

292
00:14:48,840 --> 00:14:53,720
Ano, teď je venku z lávy,
Vaše Eminence. Myslím, že měl
krevety.

293
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Vše vaše, admirále.

294
00:14:55,760 --> 00:14:59,680
Admirále Anous, konečně jsme...
Proč nosíš sluneční brýle?

295
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
-ANOUSŮV HLAS:
-Móda.

296
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
Chápu.

297
00:15:03,640 --> 00:15:07,000
Jaké je tedy vaše hodnocení
Negatovy operace?

298
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
Dobrý.

299
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
Mohl byste to upřesnit?

300
00:15:11,040 --> 00:15:12,880
Velmi. Dobrý.

301
00:15:12,920 --> 00:15:16,000
Chci detaily!
Jak řídí svou základnu?

302
00:15:16,040 --> 00:15:19,240
Obvykle. Velmi. Dobrý. Móda.

303
00:15:19,280 --> 00:15:22,960
Velmi. Účinný. Operace.
Dobrý. Příkaz.

304
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
Osobní hygiena. Velmi. Dobrý.
Hygiena.

305
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
No, to je nanejvýš uklidňující
slyšet.

306
00:15:30,000 --> 00:15:32,800
VÍŘENÍ
Argh!

307
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
Anous?

308
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
I. Am. Singl.

309
00:15:37,320 --> 00:15:39,280
Nevidím relevanci.

310
00:15:39,320 --> 00:15:41,880
Políček. Můj. Dno.

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,680
Co?!
VÍŘENÍ

312
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
CRASH
co se to tu děje?

313
00:15:46,320 --> 00:15:51,080
Oh, drahoušku, zdá se, že náhle
onemocněl těžkým okem
infekce

314
00:15:51,120 --> 00:15:54,880
dělat ho neschopným mluvit,
sluchu nebo dokonce pohybu.

315
00:15:54,920 --> 00:15:58,920
Nelži mi! budu vyšetřovat
toto pohoršení osobně!

316
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
Bože. Jsem mrtvý muž!

317
00:16:02,440 --> 00:16:06,520
Jo, ehm, když mluvíme o mrtvých mužích,
jeden je na mě moc!

318
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
A zisky?
-Bude sdíleno. Stejně.
-Hm.

319
00:16:22,880 --> 00:16:25,400
Nikdy nechci odejít.
já vím.

320
00:16:25,440 --> 00:16:28,280
vážně,
čím ty věci cpeš?

321
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
-To nechceš vědět, kámo.
-Eh?
Ó!

322
00:16:35,800 --> 00:16:40,880
Uh... Uh... Argh!
Jdeme?

323
00:16:40,920 --> 00:16:43,600
No, ne vždy to vyšlo
tak dobře v mém světě,

324
00:16:43,640 --> 00:16:47,680
ale to jen ukazuje, pokud existuje
opravdovou vůli pracovat pro
společné dobro,

325
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
nikdo nemusí být vykořisťován.

326
00:16:56,040 --> 00:16:58,840
VZLYKÁ

327
00:17:01,760 --> 00:17:05,640
Více samolepek! VÍCE NÁLEPEK!

328
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
Mu-hu-ha-ha-ha-ha!

329
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
A v neposlední řadě...

330
00:17:12,960 --> 00:17:17,040
Oh, to je naopak
škrábavý.

331
00:17:17,080 --> 00:17:20,880
Pánové... vydržte, vydržte,
něco je v balení.

332
00:17:20,920 --> 00:17:25,440
„Kolektiv Ninny-Fettler
s potěšením oznamujeme
nadcházející vydání...

333
00:17:26,800 --> 00:17:29,480
"..Luxi Bum 600?!" myslím...

334
00:17:29,520 --> 00:17:33,720
VŠECHNY STŘENAJÍ
Pro lásku Go... Oh...

335
00:17:33,760 --> 00:17:34,920
Stalo se to znovu.

336
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Oh, jsme zpět!

337
00:17:41,840 --> 00:17:44,680
- NA OBRAZOVCE:
-Pokud to sledujete
zprávu, pak navzdory mému nejlepšímu
úsilí...

338
00:17:44,720 --> 00:17:48,480
A ahoj, divný chlap!
Divný chlap? Oh!

339
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Ten divný chlap!

340
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
Jdeš se mnou, kámo!
Hej!

341
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
SMÍ SE

342
00:17:54,760 --> 00:17:57,720
Démoni!
Co tady sakra dělá?

343
00:17:57,760 --> 00:17:59,000
Pomáhá mi.

344
00:17:59,040 --> 00:18:02,640
Pomáhat vám? Jsou to nepřátelé!
On si nevzal projektor?

345
00:18:02,680 --> 00:18:05,200
Ne. Kupodivu vzal obrazovku.

346
00:18:05,240 --> 00:18:08,880
Obrazovka? ach...
OBA: Musel to být ten hloupý.

347
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Rychlý! Než žárovka zhasne!

348
00:18:10,960 --> 00:18:17,040
Ať děláš cokoli, nesmíš nikdy
někdy jít do Yonderlandu.

349
00:18:17,080 --> 00:18:20,400
Říkám vám to pro vaše vlastní dobro
jako někoho, kdo se o tebe stará.

350
00:18:20,440 --> 00:18:23,320
Protože jsem Nestor z Maddoxu.

351
00:18:24,920 --> 00:18:27,040
Tvůj otec.

352
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
Co?!
To je vše! Tak to byl!

353
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
Ha! Nakonec jsem se tam dostal, co?

354
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
Co?

355
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Udělal jsem to, oh, nejtemnější z pastelek!
Geoffrey?

356
00:18:40,360 --> 00:18:42,320
Ten divný chlap,
ten, kdo zná osud Debbie.

357
00:18:42,360 --> 00:18:43,560
Mluvil!
Co?!

358
00:18:43,600 --> 00:18:47,640
A slyšel jsi, co řekl?
Ještě lepší! Koupil jsem ho s sebou!

359
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
Ta-da!

360
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Ó. kam šel?

361
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Pár slov, jestli můžu, Geoffrey.

362
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
KLIKNE

363
00:18:58,440 --> 00:19:01,120
Byly jednou dva svitky
tak posvátný

364
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
bylo to zakázáno
abych je vždy pošpinil očima.

365
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Nikdy nebyly čteny,

366
00:19:06,040 --> 00:19:11,840
držena pod neustálým dozorem
nejčestnější a nejdůvěryhodnější starší

367
00:19:11,880 --> 00:19:14,360
který ne vždy šel rovnou domů.

368
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
promiň.

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Musím se postarat o svitek.

370
00:19:24,680 --> 00:19:28,440
"Když jsem viděl jméno, věděl jsem to."
no, přemohla mě zvědavost,

371
00:19:28,480 --> 00:19:31,240
'jako slugazelly na mládě
salát.“

372
00:19:31,280 --> 00:19:33,480
STENÁ

373
00:19:33,520 --> 00:19:38,320
„Ale to byl ten druhý svitek
dal mi největší důvod k obavám.“

374
00:19:38,360 --> 00:19:41,680
Mluvilo totiž o spojenectví
které by mohly zničit naši říši.

375
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
Spojenectví mezi dvěma dvojčaty.

376
00:19:44,360 --> 00:19:46,840
Ty...a tvoje sestra.

377
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
Imperatrix.

378
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Bylo pro ni příliš pozdě.

379
00:19:50,080 --> 00:19:53,240
"Tvoje matka je zlá."
už se v ní vrtalo.“

380
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
I když něco z toho
mohl být vítr.

381
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
"Ale pro tebe to ještě bylo."
naděje.“

382
00:19:58,840 --> 00:20:03,080
Věděl jsem, že pokud vaše sestra
dozvěděla o síle, kterou dokáže
vládnout s tebou po jejím boku,

383
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
nedala by si pokoj
dokud tě nenašla.

384
00:20:05,960 --> 00:20:09,320
"Tak jsem vzal tebe a ten svitek,
do dalekého místa

385
00:20:09,360 --> 00:20:11,360
„V naději, že podvedeš osud.

386
00:20:11,400 --> 00:20:15,240
"Nechám tě v péči."
z jiné moudré rady.“

387
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
Přerušil jsem s vámi veškerý kontakt

388
00:20:17,440 --> 00:20:20,080
a s Yonderlandem
pro vaši bezpečnost.

389
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
A s tím nejtěžším srdcem.

390
00:20:22,160 --> 00:20:27,240
Ale pokud to sledujete,
pak jsem pryč a osud zvítězil.

391
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
DĚTKO klokotá

392
00:20:30,960 --> 00:20:35,160
„Nějakým způsobem jsi zase jednou
Debbie z Maddoxu.“

393
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
TLUMÝ ŘEČ

394
00:20:42,800 --> 00:20:47,280
Tak vám posílám tuto prosbu
zůstat mimo Yonderland.

395
00:20:48,280 --> 00:20:52,160
A předám vám tento druhý svitek

396
00:20:52,200 --> 00:20:56,400
pro vaši úschovu,
moje milovaná holčičko.

397
00:20:59,480 --> 00:21:01,520
tak kde to je? Druhý svitek?

398
00:21:01,560 --> 00:21:03,640
Nevím.
Tady není žádný svitek.

399
00:21:03,680 --> 00:21:05,600
Musí existovat. Jen to řekl.

400
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
Říkám vám, není.

401
00:21:06,920 --> 00:21:10,640
Jsem to jen já, projektor,
a suť...

402
00:21:10,680 --> 00:21:12,200
-OBOU:
-Ach ne.

403
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Mohl jsi mě dostat z omylu,
ty znetvořený humre!

404
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
Mohl jsi mě zachránit!

405
00:21:19,080 --> 00:21:23,280
Místo toho jsi mi přinesl jen...
Druhý svitek!

406
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
Řekni co?
Oh, podívej!

407
00:21:27,120 --> 00:21:31,080
Na zadní straně jsou nějaké klikyháky
-tam.
-Našel jsi to!

408
00:21:32,440 --> 00:21:36,600
ano, dobře,
Nasadil jsem na misi svého nejlepšího špióna,

409
00:21:36,640 --> 00:21:41,520
kým jsem teď byl
jen srdečně gratuluji.

410
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
Argh!

411
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Rád tě vidím.
Jsou to slzy?

412
00:21:45,880 --> 00:21:49,800
Žádný! Je to...mužský džus! Ó!

413
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
Výborná práce.

414
00:21:52,520 --> 00:21:55,680
Možná kontrola
nakonec to nebylo nutné.

415
00:21:55,720 --> 00:21:58,560
Ach ano. O admirálu Anousovi.

416
00:21:58,600 --> 00:22:02,160
Zapomeňte na Anouse.
Řekni mu, ať si vezme dovolenou.

417
00:22:02,200 --> 00:22:07,520
Udělám! Třeba někde v teple?
Nebo na druhou stranu...

418
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
SMĚJÍ SE

419
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
Titulky od Ericssonu

420
00:22:28,840 --> 00:22:31,320
accessibility@bskyb.com